《歲影流痕 6》

 《歲影流痕 6》

............接前段  (2023／02／26)

語言有關，而語言的寬廣和內涵，又與說的人有關。會說一點英語，似乎在華人社會裡，就有了一些“高度”。這種心裡現象，似乎來自於自卑心理和資訊的不對等。說英語的國家和族群，掌握著更多的文明資訊和寬廣，自然就具備更高的文化高度。華人社會儒家之君臣父子尊卑長幼的固化思想，限制了文明發展的可能性。我們很難以固化的思維模式，去挑戰動態活潑深具可塑性的西方思想。我上初中時的英文師資，確實打不開那扇通往更寬廣之世界的大門。

小時候觀賞西方的影視作品時，總感覺演員的對話真實流暢不做作，但是華人的作品，無論是以國台語或粤語承現，都叫人有“台詞感”，缺了一份真實。華語演員的表現，不如西方演員的自然。也許華人影視重在刻劃形象，而西方影視則讓形象自然流露。今天多媒體發達，網路語言活潑多變，這些差別也自然地消失了。

我們都很喜歡和母親去看電影。每次要看電影時，總得穿戴好，擠上三輪車，摇摇晃晃地去電影院。電影的内容，也是上小學時，和同學們談話的材料。我記得有一部電影，是1966年由邵氏公司所發行的《幾度夕陽紅》。那一年我12歲，上了國小六年級。雖然看不太懂細節，但是其中情感的糾葛和曲折的情節，卻震憾了我整個人，有幾個場景，到現在還記得相當清楚。

有一天，我打開家裡的一個貯藏室，那裡就放著一本《幾度夕陽紅》的小說，我當然就借來看看。貯藏室裡還有《幸運草》。這些都是名作家瓊瑤的小說作品，對於一個孩子來說，可是打開了一些情竇，認識一點大人的世界。後來我又看見有林語堂先生的《京華煙雲》和《生活的藝術》兩本書。我是從《生活的藝術》這本書，認識了英國小說家D.H.勞倫斯於1928年所發表的小說《查泰萊夫人的情人》。林語堂先生在他的書裡有一段精彩的引述。我藉此認識母親是一個極有文學藝術修為的人。她曾學過插花，也曾帶我去看“跳蚤馬戲團”。母親在我小時候，一直都在嘗試著新鮮的事物。

............待續

2023／03／12