翡翠之歌

赤羽枝頭邀秋楓

青雀回首望遙春

翡翠艷出萬年石

輕彩晶瑩悠古懷

註記

“翡”和“翠”這兩個字的意思，分別表示兩種雀鳥的顏色。這些雀鳥出現在中國南方，雄鳥羽紅謂之“翡”，雌鳥羽綠謂之“翠”。東漢許慎的《說文解字》中也提到說：『翡，赤羽雀也，出鬱林，從羽非聲；翠，青羽雀也，出鬱林，從羽卒聲』所謂的“鬱林”乃指“鬱林郡”約莫是今天的廣西省一帶。